Hugues

Eh, quisnam, quidnam? Wel, in verband met de film over die vrouwelijke paus: “Testiculos habet et bene pendentes” is een Latijnse zin die vertaald kan worden als “Hij heeft testikels en ze hangen goed”. Deze traditie zou zijn begonnen in de 9e eeuw, na pausin Johanna.

The Myth: In the middle ages, there was a “Pope Joan,” a woman who hid her gender and rose through the ranks of the Church, became a cardinal and was elected pope. No one knew she was a woman until, during a papal procession through the streets of Rome, she went into labor and gave birth to a child. She and the baby were killed on the spot by the mob, enraged at her imposture.

Om de testikels te controleren zou gebruik worden gemaakt van een hoefijzervormige stoel. Degene die gecontroleerd wordt zit hierop waarna één of meer andere geestelijken de controle uitvoeren.

The Roman Church, according to legend, stipulated that anyone elected Pope should prove that his genitalia were intact. To this end a special chair was fashioned that had a horseshoe-shaped seat. The Pope to be would sit on the seat and the cardinals would pass by, checking the papal procession and proclaiming: ‘testiculos habet et bene pendentes’. A loose translation being: ‘testicles he has and well-hung ones’.

The Myth: All Popes when elected must sit on the Sedes Stercoraria, a chair with a hole in the centre of the seat, without underwear on, in order to have their genitals touched, to prove that they are a man. This arose after Pope Joan ruled to make sure that the same mistake would not occur again.

Het gaat verder, hier, met: If it was indeed used, it was to check for masculinity not in the context of gender — but in the context of ‘intactness.’

Of zoals ze het hier stellen: De traditie valt misschien ook te herleiden naar de bijbel, in Leviticus 21:16-20 staat:

God zei Mozes: ‘Vertel Aäron: “Als een van je nakomelingen een gebrek heeft, mag die geen voedsel aanbieden aan zijn God. Dat geldt voor alle volgende generaties. Niemand met een gebrek mag als priester aantreden: (…) niemand met verpletterde zaadballen.”

Hmm, interessant allemaal…

Trackback URI | Comments RSS