Hugues

Linn gaf me in de commentaren een tip om eens naar Léo Ferré te luisteren, meer bepaald naar het nummer “Avec Le Temps”.

Jongens (& meisjes), zo’n topzwaar nummer. Waar ligt het touw?
Ik ken Léo Ferré met zijn nummer met: “C’est extra” – en dat vind maar niets, les goûts et les couleurs, etc…

Maar dit nummer, oh! Kippenvel all over the place. Mooi, mooi. Maar niet iets om alle dagen op te leggen.
Anyhow, het nummer van Ferré kan u hier vinden op You Tube. Ik heb echter een versie gevonden gezongen door Dalida – en dat vind ik ook ge-wel-dig mooi:

Léo Ferré
“Avec Le Temps”
Paroles et musique: Léo Ferré
(c) 1971 by les Nouvelles Éditions Méridian

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
On oublie le visage et l’on oublie la voix
Le coeur, quand ça bat plus,
C’est pas la pein’ d’aller chercher plus loin
Faut laisser faire et c’est très bien
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
L’autre qu’on adorait, qu’on cherchait sous la pluie
L’autre qu’on devinait au détour d’un regard
Entre les lignes entre les mots et sous le fard
D’un serment maquillé qui s’en va fair’ sa nuit
Avec le temps,
Tout s’évanouit.

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
Mêm’ les plus chouette’s souv’nirs ça t’a un’ de ces gueul’s
À la Gal’rie j’farfouill’
Dans les rayons d’la mort
Le sam’di soir quand la tendresse s’en va tout’ seule
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
L’autre à qui l’on croyait pour un rhum’ pour un rien
L’autre à qui l’on donnait du vent et des bijoux
Pour qui l’on eût vendu son âme pour quelques sous
Devant quoi l’on s’traînait comme traînent les chiens
Avec le temps, va, tout va bien.

Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
On oublie les passions et l’on oublie les voix
Qui vous disaient tout bas
Les mots des pauvres gens
Ne rentre pas trop tard, surtout ne prends pas froid
Avec le temps…
Avec le temps, va, tout s’en va
Et l’on se sent blanchi comme un cheval fourbu
Et l’on se sent glacé dans le lit de hasard
Et l’on se sent tout seul peut-être mais peinard
Et l’on se sent floué par les années perdues
Alors vraiment
Avec le temps on n’aime plus.

*Sanglots* – oh, erg.

Noar oanleidinge van een vorige post over de “Gentsche lolle” ‘m uuk nog “Gentsche defenieses” in onze meelbox gevoenden vandoage. Liest moar mee:

* Mutske: kledingstuk da ne kleine moe droagen oas zijn ma kéwen hee.

* Ne consultant: dad es iemand die op uw horloge kijkt, u zegt hoe loate da ‘t es en u tons zijn prestoase loat betoale.

* Econoom: nen expert die u morgen goa expliceren hoe da ‘t komt dat gien dat hij vandoage veurspeld hee niet uitgekomen es.

* Nen intellectueer: wordt gezeid van iemand die capoabel es om mier of twie uren op iets anders te peizen dan op seks.

* Huufdpijne: ‘t meest gebruikte contraceptief bij vréwen.

* Huwelijk: instellinge die ‘t aan twie persunen meugelijk moakt de problemen te verdroagen dien ze nie zoen g’had hén, moesten z’ alliene gebleven zijn.

* Parlement: komiek Frans woord soamengesteld uit de wirkwoorde ‘Parler’ en ‘mentir’.

* Ne pessimist: dad es nen optimist me wrie veel ervoaringe.

* Ne programmeur: dad es ne persuun die op een onbegrijpelijke maniere op uwe computerproblemen oplost woarvan dadde zelve nog nie wist dadde z’ hoat. Michel ès a zu ienen.

* Ne psycholoog: dad es den dienen diet d’anderen bekijkt oast er een schuun meiske in de koamer binnenkomt.

* Ne wekker: instrument dat uitgevonden es veur menschen wakker te moaken die nog gien kindres hèn.

* Geheim: informoasje diede moar vertelt aan ienen persuun tegelijk.

* Synoniem: dad es een woord dadde schrijft in de ploatse van da dadde nie keunt schrijve.

* Team-work: da geeft u de meugelijkheid van uw feiten op nen andere te steken.

* Een vedette: dad es iemand die guul zijn leven wrie hard wirkt veur bekend te worden en die tons ne zonnebril moe droagen veur nie herkend te worden.