Hugues

peterc schreef in een reactie op de post “Es Lebe You Tube! Brazil end theme“:

De man is Geoff Muldaur, een Amerikaans gitarist/zanger uit de folk/bluesscène rond Woodstock/New York. Hij heeft met nogal wat mensen opgenomen, van Dylan tot John Sebastian. Zijn versie staat op de soundtrack van Brazil, die zelfs nog legaal te krijgen is bij Amazon.

Sorry om betweterig, frikkig en pedant over te komen: ja, en (vooral) – neen.

*
*   *

Ja. Het is inderdaad Geoff Muldaur en zijn cover van Xavier Cugat’s “Brazil” die op een plaat staat die hij in 1987 heeft uitgebracht samen met zijn vrouw Maria Muldaur: “Pottery Pie“.
Zo kan je het hier bij Amazon vinden/kopen en hier een uitstekende bespreking over die plaat lezen waarin ondermeer staat (op de tweede pagina):

When Geoff jumps into a goofy remake of Xavier Cugat’s “Brazil” (yes, this version was used in Terry Gilliam’s movie), you’re grateful for the chance to cool down.

Ik had het moeten weten want het staat in de comments van het postje op You Tube èn ik heb die versie dan ook al een tijdlang op mijn pc staan (gisteren vergeten in de lijst te zetten – ook omdat ik er zeker van ben dat dit helemaal niet de versie is waar ik naar zoek, en ik de stem van Geoff Muldaur niet herken), luister zelf:

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Dit is inderdaad ook de versie die je op de officiële soundtrack van de film kan horen.

*
*   *

Eh, maar – neen, dit is niet wat je op het einde van de film kan horen. “Yes, this version was used in Terry Gilliam’s movie” Absolutely not, dus.

De versie in de film klinkt zo:

*
*   *

Snel geript van You Tube en omgezet naar .flv, de kwaliteit trekt op niets maar het verschil is overduidelijk, het is zelfs niet eens de stem van Geoff Muldaur – voor een betere kwaliteit, ga naar You Tube: hier.
De poster van het filmpje op You Tube (ForARide) stelt zich trouwens dezelfde vraag: “Written by Ari Barroso, but does anybody know who sings this version? Unfortunately this isn`t on the CD Soundtrack.”

Leg de twee versies naast elkaar en ze zijn he-le-maal verschillend. Zo heb je op de soundtrack niet het aanzwellend koor en de violen en het zacht neuriën van (de gek geworden) Sam Lowry (hoofdpersonage uit de film). En zo zijn er nog meer verschillen (details, maar toch).

*
*   *

Het doet me sterk denken aan hetzelfde wat met de soundtrack van “Blade Runner” is gebeurd. De officiële soundtrack was lang niet de muziek van Vangelis die Ridley Scott in de film heeft gebruikt:

Despite being well received by fans and critically acclaimed – nominated in 1983 for a BAFTA and Golden Globe as best original score – and the promise of a soundtrack album from Polydor Records in the end titles of the film, the release of the original soundtrack recording was delayed for over a decade. There are three official releases of the music from Blade Runner. In light of the lack of a release of an official score, an orchestral adaptation, recorded by The New American Orchestra, was released in 1982. Some of the film tracks would in 1989 surface on the compilation Themes, but it was not until the 1992 release of the Director’s Cut version of the film that a substantial amount of the score would see the light of day on an official release.

Het is pas in 2003 toen de “Esper Edition” uitkwam dat je de muziek kon horen zoals in de film.

In 2003 a bootleg – Blade Runner (Esper Edition) – was created, providing a comprehensive Blade Runner soundtrack. It contains some background music that has never been released.

Helaas, ik vrees dat er nooit een soort “Esper Edition” van de originele muziek uit de film “Brazil” zal uitgebracht worden. Terry Gilliam ligt na het debacle van zijn project “The Man Who Killed Don Quixote” financieel helemaal op zijn gat – en het kan blijkbaar niemand wat schelen. Jammer, zeer jammer.
De vraag blijft dus nog steeds staan als een huis: does anybody know who sings this version?

*
*   *

P.S.: Xavier Cugat’s “Brazil” versie (die door Geoff Muldaur werd gecoverd) kan je horen op mijn vorige post: op de eerste plaats in de rij.

P.P.S.: Neen, ik geloof niet dat het Jonathan Pryce is (Sam Lowry in de film) die het gezongen heeft, zoals sommigen suggereren op You Tube in de comments.