Hugues

Maar je moet de goede uitgave hebben hé, Ilse. Die van 1960 (Uitgave Van De Boerinnenbond, 375ste duizendtal) bijvoorbeeld – in mijn bezit en in gebruik sinds prediluviaanse tijden. Het bewijs? Hierzie, een versch gebakken foto:

Op pagina 33 staat er zeer duidelijk: Vol-au-vent en hoe je dat kan maken. Met om te beginnen het

a) Korstgebak

Lees verder »

Interessant om lezen, een artikel in The Economist:

Taking Hamas down a peg is one thing. But even in the event of Israel “winning” in Gaza, a hundred years of war suggest that the Palestinians cannot be silenced by brute force. Hamas will survive, and with it that strain in Arab thinking which says that a Jewish state does not belong in the Middle East. To counter that view, Israel must show not only that it is too strong to be swept away but also that it is willing to give up the land—the West Bank, not just Gaza—where the promised Palestinian state must stand. Unless it starts doing that convincingly, at a minimum by freezing new settlement, it is Palestine’s zealots who will flourish and its peacemakers who will fall back into silence. All of Israel’s friends, including Barack Obama, should be telling it this.

Ook lezenswaardig en actueel: “De Weg naar Mekka” door Jan Leyers. Leest als een Kassam raket!

Sinds ongeveer een maand heb ik een abonnement op Taallink, het e-mailmagazine van de Taaltelefoon. Daarin staat elke week het antwoord op een taalvraag, uitleg bij een nieuw woord en een link naar een interessante website. Wreed interessant. Vandaag zat deze tip in mijn inbox:

Staat er een punt achter een zin die eindigt met een internetadres of een e-mailadres?

Aan het einde van een zin staat altijd een leesteken. Ook als de zin eindigt met een internet- of e-mailadres, mag u het leesteken niet weglaten: Het antwoord op uw taalvraag kunt u zoeken op www.taaladvies.net. U kunt uw reactie sturen naar taaltelefoon@vlaanderen.be.

Sommige e-mailprogramma’s raken in de war van een punt aan het einde van een internetadres. Als u dit wilt voorkomen, adviseren wij niet om de punt weg te laten, maar om url’s en e-mailadressen bijvoorbeeld tussen “vishaken” te plaatsen.

De officiële spelling zoek ik – bij twijfel, al sinds een eeuwigheid op via de Woordenlijst Nederlandse Taal, de tips via Taallink zijn een welkome aanvulling. Inschrijven is poepsimpel: doen!

Mist u tijdens de soloseks ook altijd zo de lucht van een lekkere zure sloot? Vulva Original biedt uitkomst! Spuit een beetje van de heerlijke kutlucht op uw pols, en de stimulerende maar vertrouwd weeïge aroma’s komen u binnen enkele seconden tegemoet. Masturberen zal gegarandeerd nooit meer hetzelfde zijn, en u kunt nu zelfs tijdens uw saaie kantoorbaan discreet kutjes snuiven!

Filmpje is -uiteraard- NSFW!

Zien? Klik op: Lees verder »

Ik voel me alleen, ik wil dansen en liefde geven.

Update: oh, let vooral op den draad! Lachen! (Maar ook mooi.)

Niets omhanden tegenwoordig, nachtmens als ik ben (het is nu 02.50) zit ik wat in kasten en schuiven te rommelen en heb ik een cassettebandje gevonden, opgenomen tijdens mijn jeugd (toen ik nog jong, en dus mooi was) van platen die ik leende in de mediatheek aan de Zuid in Gent.
Op één van die bandjes (ja, ik heb nog zo’n oude aftandse Sony Walkman om ernaar te luisteren) staat muziek van Kraftwerk.
Er staat een nummer op van “Numbers” dat mi-nut-en-lang duurt en daarop geplakt (door mij): “Computer World”.
Ik weet niet of ze dat bij Kraftwerk opzettelijk zo gedaan hebben maar volgens mij waren die nummers gewoon twee aparte dinges. De nummers kan je trouwens ook apart van elkaar horen zonder dat ze iets met elkaar te maken hebben. Het bijzondere aan het spul is: de combinatie.
“Numbers” duurt in de originele versie ontzettend lang, zo’n zeven minuten (langer zelfs). Als je dan “Computer World” eraan plakt – dan lijkt “de overgang” wel een op een uitgesteld orgasme. Hieronder een filmpje dat in de verste verte niet toont wat het aaneengeplakte origineel is maar wel een poging is tot:

Waarbij ik me dan ook de vraag stel: hadden ze dat bij Kraftwerk ook zo gezien of is dat maar achteraf zo gekomen?

Naar analogie bij Michel: over vertalingen.
Onlangs heb ik het boek “Män Som Hatar Kvinnor” van Stieg Larsson uitgelezen, in het Nederlands vertaald door Tineke Jorissen-Wedzinga. Een machtig wijs verhaal, een spannend en ingenieus geconstrueerde misdaadroman.
Nu ben ik de Zweedse taal niet machtig, dus heb ik geen idee of de originele tekst ook zo knudde is als de vertaling. Ik bedoel daarmee het woordgebruik: iets dat maakt of een roman nu al dan niet als “literair” kan worden beschouwd of gewoon een verhaal zonder meer. Een verhaal zonder meer zoals: “De Weg Naar Mekka” van Jan Leyers dat ik nu aan het lezen ben. Interessant maar geschreven als een opstel door een twaalfjarige, duh.
Bij eerste vijftig pagina’s van “Mannen die vrouwen haten” had ik moeite met de vertaling: het was me te “Hollandsch”, if you know what I mean. Ik stoorde me verschrikkelijk aan woorden die we hier in Vlaanderen bijna niet gebruiken. Ik ben zowat uit mijn vel gesprongen toen de vertaler het had over een “bonuskaart“. Een bonuskaart, gedomme. Het is geleden van de tijd toen ik nog in Amsterdam woonde dat ze me daarnaar gevraagd hebben aan de kassa van de AH.
Kijk, dààr krijg ik iets van. De markt in Vlaanderen is te klein zeker om een goede vertaler op een goed boek te zetten of zo? Gruwelijk ergerlijk is dit zeg. Gelukkig was het verhaal dik in orde anders had ik het boek ergens halverwege in de haard gesmeten.
Bonuskaart, tsk..

In de krant: “De vrieskou levert pijnlijke risico’s op voor mensen met een piercing.”

“Piercings leveren bij koude temperaturen een grote kans op pijnlijke bevriezingen op. Het metaal van de piercings geleidt warmte maar ook kou erg goed, zodat het ongemerkt tegen de huid kan vastvriezen.
Pijnlijke verwondingen, vooral op bij de lippen, de mond of de neus: piercings kunnen snel kunnen vastvriezen. Dat kan leiden tot pijnlijke verwondingen door bevriezing. Piercingdragers doen er verstandig aan hun sierraden warm te houden, of ze uit te doen.”

Mm, gelukkig heeft mijnen Albert daar geen last van… (Link: NSFW!)

Vandaag was het “de laatste dag” en is het ook “de langste dag” van het jaar geweest (tot hiertoe). Ik ben geradbraakt van de emoties, goede en slechte: het was een all-in-one day. Afscheid nemen enzo… vermoeiend, hoor.

Vandaag was het ook de dag van het prille begin van “de eerste dag” -en ik denk, hoop, ben er bijna zeker van dat die dag niet lang op zich zal laten wachten.

I’ll keep you informed.

Vandaag gespot in Brussel, de horror!

Jaren geleden dat ik nog zoiets gezien heb.

De verkeerscentrale Huug & Druug kan u melden dat de stoepen in Gent (vooral diegene die sneeuwvrij zijn gemaakt) superglad zijn, er 2 centimeter bruine smurrie in de straten ligt en er geen sneeuw viel toen de observator zijn huisje (zeer tegen zijn goesting) om 07.50 uur verliet.
Verder rijden de trams naar het station normaal, alleen had de trein van 08.15 naar Brussel 5 minuten vertraging een vertraging die onderweg is opgelopen tot 20 minuten wegens: “fileproblemen op het spoor wegens het slechte weer” – we geloven alles wat de conducteur ons door de intercom zegt.
Een vertraging die de observator van H&D voor één keer absoluut, helemaal niet erg vond vermits er recht tegenover hem een spetter zat waar hij zich de hele treinrit aan zat op te geilen, maar dit terzijde, we dwalen af.
Aangekomen in Brussel was de verkeerscentrale Huug & Druug zo helemaal onder stoom (hot-hot) dat de 4 centimeter dikke sneeuwlaag op de Brusselse trottoirs gewoon onder zijn voeten wegsmolt. Hier dient men ook te bemerken dat het gemakkelijker is om op sneeuw te lopen dan op de pasgeveegde, spiegelgladde stoepen. Voor de automobilisten: het is een dikke merde, u blijft beter weg, er is trouwens lichte sneeuwval. De trams en metro doen het normaal er is zelfs minder volk dan gewoonlijk, gelukkig.

Zo, en nu aan het werk!

Ik heb nooit begrepen waarom mensen zich vrijwillig van hun bewegingsvrijheid willen laten beroven door bij elkaar te zitten als sardines in een ton en op een afgesproken tijdstip – voor een compleet aleatoire gebeurtenis, (nieuwjaar is niet overal tegelijk en zelfs het getal is verschillend bij andere culturen) met z’n allen hysterisch beginnen te worden.
Ik lag op 01/01 om 00.00 uur lekker gezellig met een boek in bad, héérlijk!

Vanaf morgen hé, mannekes! En allemaal kijken, hé!

Els! Uw comments liggen wéér uit! (Tsja, dan moet het zo maar…)

Mijn beste lees-ervaring van 2009 ligt achter de rug, nu al. Beste? Jawel, ik denk het wel. Ik heb het boek vorige nacht in één ruk uitgelezen en het is subliem! “Mannen die vrouwen haten” van Stieg Larsson smaakt naar méér. Er is trouwens een verfilming aan de gang en ik kan niet wachten tot de film hier in België uitkomt. Noteer alvast in jullie agenda en boekenlijstjes: a must read!

Oh mannekes, sorry dat ik hier kom zagen en klagen maar ik moet het ergens kwijt: ik ben op de kop af drie weken verkouden en het begint me stilaan letterlijk en figuurlijk mijn keel uit te hangen, gatvermiljaardenondedju!
Een verkoudheid is nu nog het minste van alle kwaaltjes dus waarom zou ik er zo over neuten? Wel, omdat het de eerste keer is dat het zo ongewoon lang blijft aanhouden en omdat het niet een “klassieke” verkoudheid is zoals het in de boekjes staat beschreven.
Overdag heb ik geen verstopte en lopende neus, ik moet niet niezen, geen hoofdpijn, heb geen koorts of groenachtige slijmen en geen ademhalingsmoeilijkheden. Wel loop ik mottig rond alsof ieder ogenblik een griepaanval kan beginnen, heb overal spierpijn en loop met een hoofd vol watten.
Maar! Zodra ik plat ga liggen (in bed dus – meestal lig ik daar plat in, ja) begint de miserie: een kriebelende keel, bij de minste ademhaling moet ik niezen en prikken mijn longen alsof ik aan de peperspray heb gezeten. Ik hoest dan ook de longen uit mijn lijf en dat de hele nacht lang tot ik uiteindelijk wél helemaal uitgeput in slaap val. Ik zit er bijna helemaal door en eigenlijk is die verkoudheid nog zo erg niet maar wel het slaapgebrek, no kidding. Urgh!
Blijkbaar ben ik niet de enige want ik hoor links en rechts over mensen die met allemaal dezelfde symptomen zitten.
En u? En wat doet u eraan? En is hier iets aan te doen?
(Niets – laten uitzieken, hoor ik overal.) Grmbl…

Oh man, het nieuwe jaar is pas begonnen maar de zever, gezever gaat lekker door alsof er niets aan de hand is – of wat had u anders gedacht? Een greep uit de krantenkoppen van vandaag 1 januari, 2009:

Ook morgen nog trager rijden door smogalarm

Nog trager? Bedoelen ze dan 60 kilometer per uur? Anyhoo, verder staat er te lezen:

Vuurwerk veroorzaakt in Nederland zware smog

Conclusie: vuurwerk moet in België trager dan 90 km/uur afgeschoten worden. Een mensch blijf lachen… met wat zijn we bezig – met al die stomme, idiote regelneverij, hein?