Hugues

Deze morgen was ik iets later op mijn werk wegens een “zweepslag” in mijn kuit toen ik een sprint wou inzetten om de trein te halen. Een trein die ik heb gehaald maar wel ten koste van een extreem pijnlijke kuitspier. Het leek wel of iemand een dolk in mijn onderbeen had gestoken.
Eenmaal in Brussel werd het erger en erger, ik moest bijna naar het werk strompelen, yukkie.
Afijn: toen ik achter mijn bureau zat heb ik meteen mijn nieuwe schoenen uitgeschopt waardoor de pijn bij het lopen (- op mijn sokken – op het werk – niemand zei wat, waarschijnlijk zag niemand het, krrr…) een stuk minder werd. Raar: helemaal geen pijn aan mijn voeten, maar wel in één kuit.

Mijn manager is een Ierse madam, ze doet haar best om Nederlands te spreken en begrijpen, maar een “spierverrekking in mijn kuit” is toch iets teveel gevraagd. Omgekeerd stond ik ook met mijn mond vol tanden. Hoe leg je dat nu uit in ‘t Engels?
“I’ve had a lash in the muscle of my lower leg”? En “kuit”, hoe zeg je dat nu ook alweer?

Anyhoew: Google to the rescue, en daar vond ik, bij “lower – leg – pain”: “Calf Strain – Torn Calf Muscle – Lower Leg Pain” —> pulled calf muscle. Zodus: “I’ve pulled my calf muscle.”

Ik heb toch zo het gevoel dat dit maar raar klink, eigenlijk… maar zo te zien verstond ze wel wat ik bedoelde. Hm..